holländska-finska översättning av terloops

a propos
muutenEuroopan kansalaisten pitäisi muuten myös ottaa tämä huomioon, kun he äänestävät tulevissa vaaleissa. Ik zou, al is het maar terloops, tevens willen opmerken dat ook de Europese kiezers daaraan zouden moeten denken bij de volgende verkiezingen. Tuomioistuin muuten selitti, että - suora lainaus - direktiivillä pyritään erityisesti toteuttamaan palvelujen tarjoamisen vapaus. Het Hof heeft dit op volgende wijze terloops verklaard, en ik citeer, "dat de richtlijn met name poogt de vrijheid tot het verrichten van diensten teweeg te brengen". Aluksi pahoittelen muuten sitä, että ne lukuisat kommentaattorit, jotka osoittautuvat nyt niin terävänäköisiksi, eivät kyenneet saamaan ääntään kuuluville ennen kriisin puhkeamista. Allereerst betreur ik terloops dat de talrijke commentatoren die zich vandaag zo scherpzinnig tonen, hun stem niet verheven hebben vóór de crisis uitbrak.

ohimennenTällaisen pienen eron huomasin ohimennen. Ik wil toch terloops op deze kleine nuance wijzen. Sanon tämän ohimennen osoittaakseni, miten valmistelematon tämä käsittely on. Ik wil dit maar terloops zeggen om aan te duiden dat deze zaak nogal geïmproviseerd verloopt. Ongelman laajuuteen viitataan mietinnössä vain ohimennen. Deze dimensie van het probleem wordt in het verslag wel genoemd, maar slechts terloops.

Ordbok