finska-italienska översättning av sydämellinen

cordialeL’atmosfera cordiale dell’Aula è molto evidente. Parlamentissa vallitsee selvästi sydämellinen ilmapiiri. Il Ministro Tuomioja ci ha detto che le riunioni dei ministri europei si sarebbero svolte in un clima cordiale; che sollievo! Puheenjohtaja Tuomioja kertoi, että Euroopan unionin ministerien välisissä kokouksissa vallitsee sydämellinen ilmapiiri – mikä helpotus!
di cuoreCommissario Liikanen, per questo la ringrazio di cuore, e tramite lei ringrazio anche tutti i suoi colleghi. Herra Liikanen, siitä teille ja vastaavasti myös kollegoillenne todella sydämellinen kiitos. Questo, sicuramente, lo dobbiamo a lei, onorevole Lehne; voglio ringraziarla di cuore! Siitä meidän on varmasti kiitettävä teitä, kollega Lehne, siis sydämellinen kiitos! Caro Pam Cornelissen, grazie di cuore per l'impegno profuso in questa relazione. Hyvä Pam Cornelissen, sydämellinen kiitos työstä, jonka olette tehnyt tätä mietintöä varten.

sentitoRivolgo quindi un sentito ringraziamento al collega Chanterie e al collega McMahon. Sydämellinen kiitos siis kollegoille, Chanterielle ja McMahonille! Innanzitutto, vorrei rivolgere un sentito ringraziamento alla onorevole Schleicher per il suo eccellente lavoro. Aluksi sydämellinen kiitos jäsen Schleicherille hänen erinomaisesta työstään.
sincero

Ordbok