finska-italienska översättning av tietämätön

ignaroPenso che lei non sia ignaro del fatto che i funzionari europei non sono troppo soddisfatti del modo in cui stanno procedendo le cose. Luulen, että ette ole tietämätön siitä, että eurooppalaiset virkamiehet eivät ole kovin tyytyväisiä asioiden nykyiseen kehitykseen.
inconsapevoleSignora Presidente, spero che nessuno in quest'Aula sia inconsapevole o dubiti della gravità della crisi di fronte alla quale oggi ci troviamo. Arvoisa rouva puhemies, toivon, ettei kukaan tässä parlamentissa ole tietämätön tai ettei kellään ole epäilystäkään siitä, miten vakava meitä nyt uhkaava kriisi on.

ignoranteSignor Presidente, sapevo che l'onorevole Méndez de Vigo è reazionario quando si tratta di temi che riguardano la diversità europea, ma non che fosse così ignorante. Arvoisa puhemies, tiesin Méndez de Vigon edustavan taantumuksellisia näkemyksiä Euroopan monimuotoisuuteen liittyvissä kysymyksissä, mutta en tiennyt hänen olevan noin tietämätön. E’ un regime ignorante e arrogante, come dimostrano le dichiarazioni del suo Presidente in merito all’Olocausto; nemmeno Le Pen scenderebbe tanto in basso.Kyseessä on tietämätön ja ylimielinen hallinto, mistä ovat osoituksena sen presidentin juutalaisten kansanmurhasta esittämät lausunnot. Mi riferisco in particolare ai contributi degli onorevoli Claeys, Farage, Borghezio, Karim – un contributo particolarmente ignorante e disinformato – e Van Orden. Tarkoitan erityisesti jäseniä Claeys, Farage, Borghezio ja Karim – jonka puheenvuoro oli erityisen tietämätön ja perusteeton – sekä jäsen Van Ordenia.

Ordbok