finska-italienska översättning av vastenmielinen

ripugnanteLe molestie sessuali sono un fenomeno ripugnante. Sukupuolinen häirintä on vastenmielinen ilmiö. Ritengo che la sua posizione sia moralmente ripugnante e vile. Tuo asenne on mielestäni eettisesti vastenmielinen ja raukkamainen. Tuttavia, è in termini moraliche il vostro atteggiamento è più ripugnante. Asenteenne on vastenmielinen etenkin moraaliselta kannalta.
disgustosoAbbiamo pertanto votato contro questo testo stupido e disgustoso al tempo stesso. Äänestimme siten tätä tekstiä vastaan, joka on samalla kertaa sekä typerä että vastenmielinen.

aborrevole
detestabileSignor Presidente del Consiglio, signor Commissario, onorevoli colleghi, il testo elaborato in primis dall'onorevole Oostlander è detestabile. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, teksti, jonka ensisijainen laatija on jäsen Oostlander, on vastenmielinen.
difficile
grossolano
impuro
nauseante

nefando
odiosoSignor Presidente, onorevoli colleghi, molto semplicemente credo che il testo che ci accingiamo a votare sia assolutamente infame e odioso. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat. Mielestäni teksti, jota valmistelemme äänestystä varten, on yksinkertaisesti täysin vastenmielinen ja halveksittava. E' un atto odioso che costituisce una violazione dei diritti umani e delle libertà fondamentali sancite dalla Convenzione europea dei diritti dell'uomo. Kyseessä on vastenmielinen säädös, joka rikkoo Euroopan ihmisoikeussopimuksessa määriteltyjä ihmisoikeuksia ja perusvapauksia. Questo odioso metodo di tortura è ufficialmente noto come , che significa: salute attraverso il riposo e la pace. Tämä vastenmielinen kidutusmenetelmä tunnetaan virallisesti nimellä ankang, joka tarkoittaa käännettynä terveyttä levon ja rauhan avulla.
osceno
poco maneggevole
repellenteTrovo particolarmente repellente il termine "delitto d'onore”, perché in esso non c'è nulla di onorevole. Minusta "kunniamurhan" termi on erityisen vastenmielinen, koska teossa ei ole mitään kunniallista.
rozzo
scomodoInfatti, se così facessimo, stabiliremmo un precedente molto scomodo e pericoloso. Jos tekisimme niin, siitä tulisi melko vaarallinen ja vastenmielinen ennakkotapaus.
volgare

Ordbok