finska-portugisiska översättning av viisas

sábioUm velho sábio disse um dia que o caos é vizinho de Deus. Eräs viisas vanha mies sanoi, että kaaos on Jumalan naapuri. Todas as posições - disse um dia um sábio - são boas posições. Jokainen alue on suotuisa, sanoi joku viisas joskus. - Caro Senhor Presidente, o senhor é não só um Presidente como também um sábio africano. Arvoisa presidentti, te ette ole ainoastaan presidentti, vaan myös viisas afrikkalainen.
sensatoTencionava referir os mesmos aspectos que o meu sensato colega, o senhor deputado David Sumberg. Haluaisin panna merkille samat asiat kuin viisas kollegani David Sumberg. Há um provérbio húngaro que diz que o homem sensato aprende com o infortúnio dos outros. Eräässä unkarilaisessa sananlaskussa sanotaan, että viisas ihminen oppii muiden ihmisten vastoinkäymisistä. A sua realização foi um gesto sensato da Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade de Oportunidades. Sen julkaiseminen on ollut viisas teko naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalta.

prudenteCreio que se trata de um conselho deveras prudente! Luulen tämän olevan viisas neuvo! Considero esta abordagem muito prudente. Minusta se on erittäin viisas lähestymistapa. A abordagem perfeitamente equilibrada e prudente conferida pelo senhor deputado Marinescu ao documento levou-me a apoiá-lo sem reservas. Jäsenen Marinescun asiakirjan todella tasapainoinen ja viisas lähestymistapa sai minut antamaan sille tukeni.
sagazDo que precisamos, pois - e aqui estou a dirigir-me a si, Senhor Comissário - é de uma política prudente, com um interesse sagaz pelos estaleiros navais europeus. Se, mitä me tarvitsemme - ja nyt puhuttelen teitä, arvoisa komission jäsen - on viisas politiikka ja eurooppalaisten telakoiden tarkkanäköinen käsittely.
sapiente

Viisas ihminen on omasta mielestään viisas tai nero, mutta muiden mielestä hullu tai taiteilija.

Ordbok