finska-spanska översättning av itä-eurooppa

Europa OrientalEuropa estaba dividida, y Europa Oriental había sido empujada a los brazos del totalitarismo estalinista. Eurooppa oli jakaantunut, ja Itä-Eurooppa oli ajautui Stalinin totalitarismin käsiin. Europa Oriental es la ruta principal de un comercio de medicamentos falsificados que ascienden a miles de millones. Itä-Eurooppa on tärkein väylä väärennettyjen lääkkeiden kaupalle, jonka arvo on miljardeja. Espero que ni Europa occidental ni Europa oriental olviden los logros especiales de la cultura de Europa oriental. Toivon, etteivät Länsi- ja Itä-Eurooppa unohtaisi Itä-Euroopan kulttuurin erityissaavutuksia.
Europa del EsteEuropa del Este, Europa –por algo nos denominamos Unión Europea– también es nuestra prioridad. Myös Itä-Eurooppa, Eurooppa – emme kutsu itseämme suotta Euroopan unioniksi – on painopisteemme. Dieciocho años después de su caída, lo que antes se denominaba Europa del Este es ahora un área democrática en la que la economía de mercado es ya una característica propia. Nyt kahdeksantoista vuotta myöhemmin entinen Itä-Eurooppa on demokraattinen alue, jossa markkinatalous on vakiintunut. Esperamos también que a través de su adhesión, el pueblo polaco y Europa del este hagan la misma contribución y traigan más fe. Odotamme myös, että liittymällä Euroopan unioniin Puolan kansa ja Itä-Eurooppa antavat saman panoksen ja vahvistavat uskoa.

Euroopan itäinen osa, Puola, Tšekki ja niistä itään olevat maat sekä Balkan Kreikkaa lukuun ottamatta

Ordbok