finska-spanska översättning av käsittää

comprenderNo puedo comprender cómo alguien puede tener una opinión diferente. En voi ymmärtää, miten asia voitaisiin käsittää toisin. Por lo tanto, no se alcanza a comprender el por qué de esta acusación de racismo. On siis mahdoton käsittää, mihin tämä rasismisyytös perustuu!
contener

entenderNo puedo entender su mentalidad. En voi käsittää mentaliteettianne. Algunas veces, esto es difícil de entender, pero creo que este matiz es importante. Tätä on joskus vaikea käsittää, mutta vivahde on mielestäni merkityksellinen. Señor Danielsson, usted debe entender bien que se trata realmente de un asunto esencial. Puheenjohtaja Danielsson, teidän on pakko käsittää, että tämä on todella tärkeä asia.
abarcarPor eso, la cooperación entre ambas orillas es indispensable y debe abarcar un amplísimo campo de actividades. Välimeren kummankin puolen valtioiden on näin ollen tehtävä yhteistyötä, joka käsittää hyvin monenlaisia toimia. El espacio que ocupa la religión en un conjunto social y político puede abarcar un abanico muy amplio de posibilidades. Uskonnon valtaama ala sosiaalisessa ja poliittisessa elämässä voi käsittää hyvin laajan mahdollisuuksien kirjon. El instrumento también abarcará una amplia gama de temas e incluirá actividades anteriormente financiadas con cargo al presupuesto de medio ambiente. Se käsittää myös laajan kirjon eri aiheita ja toimia, jotka aiemmin rahoitettiin ympäristöbudjetista.
ahondar
captar
componerse
constar

englobar
incorporar
informal cachar
profundizar
verEs difícil ver el valor añadido o la competencia específica que aporta el Parlamento Europeo si nos dedicamos a emitir opiniones sobre estas y otras cuestiones similares. On vaikea käsittää, mitä erityistä lisäarvoa tai asiantuntemusta Euroopan parlamentti tuo suoltamalla lausuntoja näistä ja samankaltaisista kysymyksistä. Sin embargo no se acaba de ver como este texto adicional aportará algo a la lucha en pro de los derechos humanos, como no sea algo más de confusión jurídica. On kuitenkin vaikea käsittää, miten tämä ylimääräinen teksti edistää taistelua ihmisoikeuksien puolesta, jollei se sitten tuo mukanaan vielä vähän enemmän juridista epäselvyyttä. Este aumento lo notan, sobre todo, las PYME -que a menudo son empresas familiares- cuyos trabajadores están empezando a ver que sus puestos de trabajo peligran. Se tuntuu ennen kaikkea pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (pk-yrityksissä), - jotka ovat usein perheyrityksiä - joiden työntekijät alkavat käsittää, että heidän työpaikkansa ovat uhattuina.

Ordbok