finska-spanska översättning av näyttö

monitor– Señor Presidente, el monitor sigue mostrando información errónea. – Arvoisa puhemies, näyttö antaa edelleen väärää tietoa.
pantalla¿Por qué no se puede instalar una pantalla en el puesto de cada diputado para situarnos en el siglo XXI? Miksei jokaisella parlamentin jäsenellä voisi olla pöydällään näyttö, kuten 2000-luvulla kuuluisi olla? Les pido a todas Sus Señorías indulgencia con respecto a las discrepancias actuales, puesto que la pantalla no funciona. Pyytäisin kaikkia parlamentin jäseniä suhtautumaan kärsivällisesti tämänhetkisiin häiriöihin, koska näyttö ei toimi.

pruebaNos guiaremos exclusivamente por pruebas. Toimintaamme ohjaa vain näyttö. En primer lugar, las pruebas científicas. Ensinnäkin tieteellinen näyttö. Las pruebas científicas son incuestionables. Tieteellinen näyttö on kiistatonta.
evidenciaEn estos momentos, la evidencia científica es clara. Tällä hetkellä tieteellinen näyttö on yksiselitteinen. El principio puede ser utilizado en base a la evidencia de una minoría o en casos en que la ciencia es incompleta. Sitä voidaan soveltaa vähemmistöltä saadun näytön pohjalta tai silloin, kun tieteellinen näyttö ei ole täydellistä. Otro problema es, evidentemente, el hecho de que buena parte de la evidencia científica sobre estos temas es contradictoria. Toinen ongelma liittyy selvästi siihen, että tieteellinen näyttö on näissä asioissa usein ristiriitaista.
indicioEl Sr. Blix ha fundamentado la acusación con argumentos de peso, aunque los indicios que ha aportado todavía no demuestran nada más allá de toda duda razonable. Hans Blix on esittänyt painavia perusteita syytteeseen asettamisen tueksi, vaikka hänen esittämänsä näyttö ei vielä ole riittävä.

Tietokoneessani on suuri ja tarkka näyttö.
ei näyttöä rikoksesta
Syyte voidaan jättää nostamatta rikoksen vähäisyyden tai näytön puutteen vuoksi.
Olemme menossa sunnuntaina näyttöön.
Näytöt annetaan kaikista opintokokonaisuuksista tyypillisissä parturi-kampaajan työtehtävissä. (sedu.fi
vahva näyttö kisakunnosta

Ordbok