finska-spanska översättning av panna merkille

advertirEs muy importante advertir que esta cuestión de la energía demuestra que hoy día tenemos una relación interdependiente con Rusia. On hyvin tärkeää panna merkille, että tämä energiakysymys ilmentää nykyistä keskinäistä riippuvuussuhdettamme Venäjän kanssa. En efecto, hemos de advertir una cosa: al discutir aquí sobre la eliminación o sobre la sustitución del PVC, estamos tomando un camino equivocado. On nimittäin syytä panna merkille eräs asia: kun täällä keskustellaan PVC:n erottamisesta tai korvaamisesta, ollaan väärällä tiellä.
darse cuentaEs oportuno e importante darse cuenta de que las circunstancias varían en cada país, y especialmente en Libia. On oikein ja tärkeää panna merkille, että olosuhteet ovat joka maassa erilaisia, erityisesti Libyassa. ¿Cuántas tragedias y estadísticas más se necesitarán para que el mundo empiece a darse cuenta de las violaciones de los derechos humanos que se están perpetrando en China? Kuinka paljon lisää murhenäytelmiä ja tilastotietoja tarvitaan, ennen kuin maailma alkaa panna merkille Kiinassa parhaillaan tehtävät ihmisoikeusloukkaukset?

notar
reparar
tener en cuentaAdemás, debemos tener en cuenta las diferencias existentes en las normativas sobre organismos modificados genéticamente. Meidän pitäisi lisäksi panna merkille erot muuntogeenisiä organismeja koskevissa asetuksissa. Deberíamos tener en cuenta que las predicciones de crecimiento de los expertos tanto de la Unión Europea como de los Estados miembros eran demasiado optimistas. Meidän on syytä panna merkille, että sekä Euroopan unionin että jäsenvaltioiden asiantuntijat ovat esittäneet liian optimistisia kasvuennusteita. Sé que tanto la Presidencia como la Comisión tienen previsto tener en cuenta todas las intervenciones hechas aquí. Tiedän, että sekä puheenjohtajavaltio että komissio aikovat panna merkille kaikki täällä esitetyt ajatukset.

Ordbok