finska-spanska översättning av ristiriitainen

ambivalentePor eso mi actitud con respecto a este informe es sencillamente ambivalente. Tämän takia asenteeni tätä mietintöä kohtaan on yksinkertaisesti ristiriitainen. En este sentido, el papel de la publicidad es ambivalente. Tältä osin mainonnan rooli on ristiriitainen. El informe también demuestra que la situación actual es ambivalente y contradictoria. Mietinnöstäkin käy ilmi, että nykytilanne on sekava ja ristiriitainen.
contradictorioEn nuestra opinión, no es algo contradictorio. Meille asia ei ole ristiriitainen. El informe resulta claramente contradictorio. Mietintö on selvästi ristiriitainen. Su evaluación presenta aspectos contradictorios. Hänen arviointinsa perusteella tilanne on ristiriitainen.

descosido
deshilvanado
incoherentePor desgracia, el texto incoherente y contradictorio resultante de la votación sobre el informe Herzog no aclarará el debate. Valitettavasti Herzogin mietinnöstä toimitetusta äänestyksestä tulokseksi saatu epäjohdonmukainen ja ristiriitainen teksti ei selkeytä keskustelua. Acepto la indicación del Sr. Bolkestein de que el texto, tal y como nos ha llegado de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, es en sí mismo incoherente. Hyväksyn komission jäsenen Bolkesteinin toteamuksen siitä, että oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden teksti on ristiriitainen.
inconexo

Ordbok