finska-spanska översättning av sanonta

refránSeñor Presidente, un refrán es un refrán. Arvoisa puhemies, kyseessä on vain sanonta. Como dice el refrán, Roma no se construyó en un día. Kuten sanonta kuuluu, Roomaa ei rakennettu päivässä. En Inglaterra tenemos un refrán: "gato escaldado del agua fría huye". Meillä on Yhdistyneessä kuningaskunnassa sanonta, jonka mukaan huonoista kokemuksista viisastutaan.
dichoHay un viejo dicho alemán que dice que todos los caminos llevan a Roma. Saksassa on vanha sanonta: kaikki tiet vievät Roomaan. Tenemos un dicho al respecto: una mala vecindad es una maldición turca. Meillä on sanonta, jonka mukaan huono naapuruussuhde on turkkilainen kirous. Como reza un viejo dicho, somos tan fuertes como el más débil de nuestros eslabones. Kuten vanha sanonta kuuluu, me olemme juuri niin vahvoja kuin meidän heikoin lähimmäisemme.

proverbioHay un proverbio francés que dice que "nuestros actos nos persiguen". Ranskassa on sanonta, jonka mukaan "tekomme seuraavat meitä". En mi país tenemos un proverbio: quién da antes da dos veces. Kotimaassani on sanonta, jonka mukaan nopea apu on paras apu. Porque decía un proverbio griego que "la norma está hecha para el hombre y no el hombre para la norma". Kreikkalainen sanonta kuuluu: "säännöt on tehty ihmisiä eikä ihmiset sääntöjä varten".
adagioEl viejo adagio de poner todos los huevos en una cesta parece confirmarse. Vanha sanonta kaikkien munien panemisesta samaan koriin on toteutunut.
apotegma
idiomatismo
idiotismo
modismo

Ordbok