finska-svenska översättning av hieman

lite
Ta initiativ, var lite djärvare och även lite mer högljudd.Edetkää, olkaa hieman rohkeampi ja hieman äänekkäämpi. Det är väl ändå lite splittrat.Se on myös hieman kaksijakoista. Verkligheten ser lite annorlunda ut.Todellisuus on hieman erilainen.
aningen
Ert svar förefaller mig en aning tvekande.Minusta vastauksenne oli hieman epäröivä. Jag tror inte att man... ni överdriver en aning, herr Schulz, ursäkta mig.Luulen, ettei voida... jäsen Schulz, te erehdytte nyt hieman, anteeksi vain. Jag tycker detta sätt att arbeta är en aning underligt.Tämä vaikuttaa minusta hieman oudolta menettelyltä.

aningenOmröstningsreglerna är aningen problematiska.Äänestyssäännöt ovat hieman ongelmalliset. Hittillsvarande förlopp förefaller ju aningen egendomligt.Tähänastiset tapahtumat vaikuttavat jo hieman kummallisilta. Man måste se på saken i ett aningen mer balanserat sammanhang.Niitä on tarkasteltava hieman tasapainotetummassa yhteydessä.
en aningErt svar förefaller mig en aning tvekande.Minusta vastauksenne oli hieman epäröivä. Jag tror inte att man... ni överdriver en aning, herr Schulz, ursäkta mig.Luulen, ettei voida... jäsen Schulz, te erehdytte nyt hieman, anteeksi vain. Jag tycker detta sätt att arbeta är en aning underligt.Tämä vaikuttaa minusta hieman oudolta menettelyltä.
en smulaJag tycker att det förfaringssättet är en smula omvänt.Mielestäni asiat ovat kääntyneet tässä hieman päälaelleen. Det betyder att man helt enkelt måste vara en smula bättre, en smula effektivare.Tämä tarkoittaa, että on yksinkertaisesti oltava hieman parempi, hieman tehokkaampi. Vi är en smula oroade över tidsfristerna.Suhtaudumme hieman varauksellisesti määräaikoihin.
gnuttaenFör jag tror att endast så kan vi uppnå en gnutta klarhet här.Olen nimittäin sitä mieltä, että vain niin voimme todella saada hieman selvyyttä tähän asiaan. Vi har idag anledning till firande, till en smula sorgsenhet och till en gnutta förhoppning.Tänään meillä on aihetta juhlaan sekä hieman myös suruun ja toivoon. Gianni Pittella har rätt: en dust av puder, en gnutta rouge, kanske lite ull över ögonen, men inget mer än ett tomt skal.Jäsen Pittella on oikeassa: vaikka olisimme sipaisseet puuteria, lisänneet hitusen punaa ja käyttäneet hieman hämäystä, se olisi ollut vain tyhjä kuori.
lite grann lite grand
litegrann

liten
Trots detta vill jag komma med ett liten negativt påpekande.Haluaisin kuitenkin heittää vielä hieman löylyä kiukaalle. Du går lite för fort fram, och det har uppstått en liten försening.Etenette liian nopeasti ja äänestys on hieman jäljessä. Jag vill avsluta med en liten kommentar om tekniska åtgärder.Päätän puheenvuoroni pohtimalla hieman teknisiä toimenpiteitä.
litet
Det är naturligtvis litet märkligt och känns också litet tråkigt.Se on tietenkin hieman omituista, ja se tuntuu hieman ikävältä. Försök nu att vara litet konstruktiva!Yrittäkää nyt olla hieman rakentavia! Kanske är detta litet oroande.Se on ehkä hieman huolestuttavaa.
något
Det kommer att ta något längre tid.Se vienee hieman enemmän aikaa. Medborgarna förväntar sig något mer.Kansalaisten odotukset ovat hieman korkeammalla. I dag är tongångarna något annorlunda.Nyt mieliala on hieman muuttunut.