finska-tyska översättning av hyökyaalto

Tsunamider
Der Tsunami hat die im Küstenbereich und unmittelbar am Strand angesiedelte Wirtschaft vernichtet. Hyökyaalto vahingoitti rannikkojen ja merenrantaseutujen taloutta. Herr Präsident! Als der Tsunami kam, waren Arme und Reiche gleichermaßen betroffen. Arvoisa puhemies, kun hyökyaalto iski, sen uhriksi joutuivat niin rikkaat kuin köyhät. Herr Präsident! Der Tsunami zwingt uns, die gesamte Entwicklungspolitik neu zu überdenken. – Arvoisa puhemies, Kaakkois-Aasian hyökyaalto tarkoittaa, että meidän on ajateltava koko kehitysyhteistyöpolitiikkamme uudelleen.
FlutwelledieBesonders hart wurde die Fischereiwirtschaft von der Flutwelle getroffen. Hyökyaalto koetteli erityisen rankasti kalastuselinkeinoa. Das ist eine Flutwelle, die wir stoppen müssen, und bessere Reisepässe allein werden in dieser Angelegenheit keine Lösung sein. Meidän on pysäytettävä tämä hyökyaalto, eikä ongelmaa ratkaista pelkillä paremmilla passeilla.