finska-tyska översättning av käyttäytyä

benehmenEntschuldigen Sie, Herr Kollege, benehmen Sie sich doch einmal wie ein Parlamentarier! Pyydän anteeksi, arvon herra, mutta voisitteko käyttäytyä vaihteeksi parlamentaarikon tavoin? Das Parlament sollte sich verantwortungsbewusst wie ein reifer Gesetzgeber und nicht wie ein bockiges Kind benehmen. Parlamentin pitäisi käyttäytyä vastuunalaisesti, kuten aikuinen lainsäätäjä eikä kuten pahantuulinen lapsi. Sie bekommen die Chance, sich schlecht zu benehmen, weil sie die Regierenden dieser Länder mit Privilegien und Reichtümern ausstatten. Ne saavat mahdollisuuden käyttäytyä huonosti antamalla kyseisten valtioiden johtajille etuoikeuksia ja vaurautta.
sich benehmen

sich verhalten
führen
Auf dieser Grundlage werden wir dann bestimmte Schlußfolgerungen ziehen, doch wir werden uns Ihnen gegenüber keinesfalls aufführen wie Richter in letzter Instanz. Teemme juuri tältä pohjalta joitakin päätelmiä, mutta meidän osaltamme ei tule kysymykseenkään käyttäytyä teitä kohtaan ylimpinä tuomareina.
verhalten
Wir sollten uns zumindest so verhalten, wie wir uns allen Opfern gegenüber verhalten. Ainakin meidän pitäisi käyttäytyä samoin kaikkia uhreja kohtaan. Er möge sich jetzt auch weiterhin dementsprechend verhalten. Hän saisi nyt käyttäytyä sen mukaisesti. Die Europäische Union darf nie wieder ein solches Verhalten zeigen. Euroopan unioni ei voi enää koskaan käyttäytyä tällä tavoin.
aufführenAuf dieser Grundlage werden wir dann bestimmte Schlußfolgerungen ziehen, doch wir werden uns Ihnen gegenüber keinesfalls aufführen wie Richter in letzter Instanz. Teemme juuri tältä pohjalta joitakin päätelmiä, mutta meidän osaltamme ei tule kysymykseenkään käyttäytyä teitä kohtaan ylimpinä tuomareina.
auftreten
behandelndie