finska-tyska översättning av näkemys

AnsichtdieWas ist die Ansicht des Herrn Kommissar dazu? Mikä on komission jäsenen näkemys tästä asiasta? Die persönliche Ansicht des Berichterstatters zu ... Esittelijän henkilökohtainen näkemys... Diese Ansicht vertrete ich auch im Hinblick auf die Minderheitensprachen. Minulla on sama näkemys myös vähemmistökielistä.
MeinungdieDas ist die simple Meinung unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger. Tämä on maanmiestemme yksinkertainen näkemys asiasta. Eine unterschiedliche Meinung gab es im Hinblick auf die Beobachter. Tarkkailijoiden osalta meillä oli erilainen näkemys. Ich bin der Meinung, dass es in diesem Punkt Meinungsunterschiede gibt. Käsittääkseni meillä on tästä asiasta eri näkemys.

Anschauungdie
Abrechnungdie
Einstellungdie
Wurzel dieses Problems ist eine hedonistische und utilitaristische Einstellung zu Menschen. Tällaisten ongelmien taustalla on hedonistinen ja utilitaristinen näkemys yksilöstä. Ihre ethische Einstellung zur Außenpolitik unterscheidet sich nicht im geringsten von der anderer, aber für sie steht ihr Arbeitsplatz auf dem Spiel. Heillä on yhtä eettinen näkemys ulkopolitiikasta kuin kaikilla muillakin, mutta heidän työnsä on tässä vaakalaudalla. Ich gehe davon aus, daß die positive Einstellung des Rates hier wirklich zum Tragen kommt. Nämä jäsenvaltiot ovat ottaneet kantaakseen suuren vastuun. Oletan, että neuvoston täällä osoittama myönteinen näkemys tulee todellakin esiin.
Sichtdie
Spiegelt sich darin diese Sicht des Zusammenhangs wider? Heijastuuko siinä tämä näkemys johdonmukaisuudesta? Das ist jedoch die allgemeine und optimistische Sicht. Tämä on kuitenkin vain yleinen, optimistinen näkemys. Die Sicht der Berichterstatterin ist nicht föderalistisch, sondern zentralistisch. Esittelijän näkemys on pikemminkin sentralistinen kuin federalistinen.
Standpunktder
Unser Standpunkt zu den Kernfragen ist klar. Meillä on selkeä näkemys ydinkysymyksistä. Das ist der Standpunkt der Kommission zu diesem Thema. Tämä on komission näkemys asiasta. Es hat sich gezeigt, daß der Standpunkt des Parlaments richtig war. Parlamentin näkemys on osoittautunut oikeaksi.
Verständnisdas
Dies ist kein Mangel an Verständnis; es ist die Einsicht in die Notwendigkeit, die Politik auf die wichtigsten Herausforderungen zu konzentrieren. Tämä näkemys ei johdu myötätunnon puutteesta vaan siitä, että tunnustan, että toimet on keskistettävä ensisijaisesti tärkeimpiin haasteisiin.