finska-tyska översättning av pidättäminen

Festnahmedie
Die Festnahme von Oppositionellen ist ein noch deutlicheres Signal. Opposition pidättäminen on vielä vahvempi merkki. Die Festnahme Öcalans hat nicht nur Gewalt hervorgerufen. Öcalanin pidättäminen on saanut aikaan myös muuta kuin väkivaltaa. Die Festnahme eines spanischen Schiffs und der bittere Kampf, der dieser Festnahme folgte, sind Geschichte. Espanjalaisen aluksen pidättäminen ja sitä seurannut katkera taistelu ovat nyt historiaa.
Eindämmungdie

Repressiondie
Verhaftungdie
Die Verhaftung von Menschen aus politischen Gründen ist für solch ein Regime ein Mittel zum Überleben. Ihmisten pidättäminen poliittisin perustein on tällaisen hallituksen vallassa pysymisen edellytys. . Herr Abgeordneter, Sie haben völlig recht, wenn Sie unterstreichen, dass die Verhaftung von Ante Gotovina keine Vorbedingung ist. . Arvoisa jäsen Posselt, olette aivan oikeassa korostaessanne, ettei Gotovinan pidättäminen ole ennakkoehto. In meiner Frage geht es auch um die belgische Gesetzgebung, welche die Verhaftung von Personen ermöglicht, die Kriegsverbrechen verdächtigt werden. Kysymykseni koskee myös Belgian lainsäädäntöä, jossa ilmeisesti sallitaan sotarikoksista epäiltyjen henkilöiden pidättäminen.