finska-tyska översättning av pidätys

Festnahmedie
Festnahme von Abdullah Öcalan (B4-0223/99) Abdullah Öcalanin pidätys (B4-0223/99) Ebenfalls traurig ist vielleicht die Tatsache, daß es im Zusammenhang mit der Festnahme zu einem Todesfall gekommen ist. Samoin surullista on ehkä myös se tosiasia, että pidätys on johtanut kuolemantapaukseen. Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Die Festnahme Öcalans hat zwei Seiten. Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja ja arvoisa komissaari, Öcalanin pidätys on kaksitahoinen asia.
Arrestder

Beschlagnahmedie
Ergreifungdie
Gewahrsamder
Haftdie
Gleichwohl ist die Haft nur gerechtfertigt, wenn sie für die Verfolgung eines legitimen Ziels als notwendig erachtet wurde. Mutta pidätys on oikeutettu vain silloin, kun sitä on pidetty välttämättömänä lainmukaisen tavoitteen saavuttamiseksi.
Inbesitznahmedie
Untersuchungshaftdie

Verhaftungdie
Verhaftung von Abdullah Öcalan und die Kurdenfrage Abdullah Öcalanin pidätys ja kurdiongelma Ein weiterer Erfolg war die Verhaftung einer korrupten Richterin, die von ihrem Heimatland Griechenland gesucht wurde. Toinen onnistunut tapaus oli lahjotun tuomarin pidätys sen jälkeen, kun hänen kotivaltionsa Kreikka oli etsintäkuuluttanut hänet. Es handelt sich hierbei in der Tat um eine Kollektivausweisung, weil eine kollektive Verhaftung stattgefunden hat. Tässä on todella kyse joukkokarkotuksesta, koska pidätys oli kollektiivinen.

se, että pidätetään; viranomaisen suorittama henkilön sulkeminen laitokseen liikkumisvapauden rajoittamiseksi tai tilanne, jossa pidätetään joku
se, että pyrkii pitämään sisällään (esim. naurua, vessahätää, pierua
lakkaaminen, taukoaminen
pysähdys

Ordbok