finska-tyska översättning av vastaväite

Gegenargumentdas
Gerade ihre Aussage ist ein Gegenargument gegen jeden Zentralismus und jede Gleichmacherei in Europa. Teidän lausuntonne on juuri vastaväite Euroopan keskittämistä ja yhdenmukaistamista vastaan. Die Feststellung, daß es in bestimmten Staaten verschiedene Regelungen oder Probleme gibt, ist eher ein Ansporn als ein Gegenargument zum Bericht Lannoye. Se toteamus, että tietyissä valtioissa on erilaisia järjestelyjä tai ongelmia tukee pikemminkin Lannoyen mietintöä kuin olisi vastaväite sille.
Einwandder
Dieser Einwand war logisch, auch wenn das Schengener Abkommen ein Fortschritt war. Tämä oli looginen vastaväite, vaikka Schengenin sopimus olikin askel eteenpäin. Nun ist der Einwand, der kommt, der, daß gesagt wird: Ja nun, das stellt den Kompromiß im Rat in Frage. Nyt tulee vastaväite, sanotaan: no niin, nyt neuvoston kompromissi tehdään kyseenalaiseksi. Es gibt aber einen weiteren Einwand, nämlich die Unterschiedlichkeit der Rechtssysteme, und dazu ein etwas spaßiges Beispiel. On kuitenkin myös toinen vastaväite, nimittäin oikeusjärjestelmien erilaisuus, ja siitä esitän hiukan huvittavan esimerkin.

Erwiderungdie
Gegenbeweisder
Gegenschriftdie
WiderlegungdieMein letzter Punkt – denn ich denke, eine offizielle Widerlegung ist erforderlich – bezieht sich auf das lettische Wahlrecht. Seuraavaksi käsittelen Latvian vaalilakia, koska mielestäni virallinen vastaväite on esitettävä.
Widerspruchder
Widerwort