finska-tyska översättning av ylpeys

HochmutderHochmut kommt oftmals vor dem Fall, und wir sollten nicht zu früh zu hochmütig sein. Ylpeys käy usein lankeemuksen edellä, ja meidän on parasta olla heittäytymättä ylpeiksi liian aikaisin.
Stolzder
Es erfüllt mich mit Freude, Ehre und Stolz, dass das Europäische Parlament meine Ernennung bestätigt hat. Minulla on ilo, kunnia ja ylpeys todeta, että Euroopan parlamentti vahvisti nimitykseni. Aber daß man mit dem Besitz solcher Waffen nationalen Stolz verbindet, das ist natürlich völlig verrückt. On luonnollisesti aivan järjetöntä, jos kansallinen ylpeys yhdistetään tällaisen aseen omistamiseen. Somit befinden wir uns also in einem aristokratischen Europa, das sich nicht um die Bildung kümmern will und eitel in einem gewissen Stolz verharrt, Europäer zu sein. No niin, me elämme aristokraattisessa Euroopassa, jossa ei haluta kantaa huolta koulutuksesta, jota leimaa määrätty ylpeys siitä tosiasiasta, että ollaan eurooppalaisia.