finska-ungerska översättning av tutkia
- megvizsgálItt az ideje, hogy ezt közelebbről is megvizsgáljuk. Nyt on aika tutkia tätä perusteellisemmin. Elhangzott, hogy megígértem, hogy megvizsgálom ezt az ügyet. On todettu minun luvanneen tutkia tätä asiaa. Mindenképpen érdemes megvizsgálni, hogy tudunk-e lépni ebben az ügyben. Sitä on ainakin syytä tutkia lähemmin, jotta nähdään, voidaanko sen pohjalta edetä.
- kutatUgyancsak hangsúlyozzuk a kutatás szükségességét a nagyobb fokú gyermekvédelem érdekében. Painotamme myös tarvetta tutkia lastensuojelun kehittämistä. Most azonban biztos úr megkapta azt a feladatot, hogy menjen vissza és végezzen kutatást az alternatívákról. Mutta, arvoisa komission jäsen, teidän vastuullanne on nyt palata vaihtoehtoihin ja tutkia niitä. Most már végezhetünk kutatást az Európai Uniónak a harmadik országokból származó importtól való függőségi szintjével kapcsolatban is. Voimme nyt tutkia Euroopan unionin riippuvaisuutta kolmansista maista tulevasta tuonnista.
- felfedez
- felmérA Bizottságnak alaposan tanulmányoznia kell ennek a felmérésnek az eredményeit, hogy eldöntse az előrevivő utat. Komission täytyy tutkia selvityksen tulokset tarkasti, jotta pystyttäisiin päättämään, miten asiassa edetään. A módszer segítségével rövid idő alatt felmérhetjük, hogy egy adott tagállamban van-e lehetőség közvetlen és gyors megoldást találni az érintett felek számára. Menetelmän ansiosta voimme tutkia nopeasti, päästäänkö asianomaisten osapuolten kanssa suoraan ja nopeaan ratkaisuun jäsenvaltiossa. Támogatom továbbá azt a nézetet, hogy "a tagállamok számára több időt kellene biztosítani annak felmérésére, hogy az irányelvek hatályon kívül helyezése okoz-e jogi bizonytalanságot”. Kannatan myös näkemystä, jonka mukaan "jäsenvaltioille olisi annettava enemmän aikaa tutkia, johtaako direktiivien kumoaminen oikeudelliseen epävarmuuteen".
- vizsgálTalán ki kellene vizsgálnunk az ügyet. Ehkä asiaa olisi syytä tutkia. Alaposan meg kellene vizsgálnunk az általuk követett utat. Meidän pitäisi tutkia huolellisesti Kiinan valitsemaa tietä. A Bizottság meg fogja vizsgálni a meglévő lehetőségeket. Komissio aikoo tutkia olemassa olevia vaihtoehtoja.
- átkutat
- átnéz
- átvizsgálEgy fájlmegosztónak átvizsgálják a számítógépét, és megnézik az összes magántermészetű információját. Tiedostoja jakaneen henkilön tietokone ja kaikki hänen yksityiset tietonsa saatetaan tutkia perinpohjaisesti. Miért kéne átvizsgálniuk egész országukat, és meghatározniuk a kockázati területeket annak ellenére, hogy példaértékű jogszabályaik vannak? Miksi niiden pitäisi tutkia koko alueensa ja määritellä riskialueet, kun niillä on jo mallikelpoista lainsäädäntöä?
- bevizsgál
- ellenőriz
- felderít
- górcső alá vesz
- házal
- kalandozik
- kikérdez
- kivizsgálMegtudtam, hogy a Bizottság a németországi helyzet kivizsgálására készül. Sain sen käsityksen, että komission on tarkoitus tutkia Saksan tilanne. Két napos nemzeti gyászt rendelt el, és ígéretet tett az erőszakos cselekmények kivizsgálására. Hän julisti kahden päivän mittaisen kansallisen suruajan ja lupasi tutkia väkivaltaisuustapahtumia. Az ESA emellett kivizsgálhatja az ezen EFTA-országok által nyújtott nem kompatibilis támogatás gyanúját. ESA saattaa lisäksi tutkia mahdollisia valtiontueksi soveltumattomia tukia, joita kyseiset EFTA-maat ovat myöntäneet.
- körülkémlel
- szemrevételez
- tanulBiztosak lehetünk benne, hogy az e-tanulás a megoldás, vagy meg kell vizsgálnunk az oktatás és képzés új, hatásosabb formáit? Olemmeko varmoja, että verkko-opiskelu on ratkaisu, vai voimmeko tutkia uusia ja tehokkaampia koulutusmuotoja?
- tanulmányozMűholdak segítségével például lehetséges a termőföld használatának és állapotának ellenőrzése, az éghajlatváltozás hatásainak tanulmányozása, sőt a terméshozamok előrejelzése is. Käyttämällä satelliitteja on esimerkiksi mahdollista tarkkailla maan käyttöä ja tilaa, tutkia ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja jopa ennustaa satoja. A fogyasztói eredménytábla lehetővé teszi számunkra a piaci hiányosságok feltárását, és azt is, hogy továbblépjünk annak alaposabb tanulmányozása irányában, hogy mit tegyünk ezekkel a hiányosságokkal. Kuluttajamarkkinoiden tulostaulu on väline, jonka avulla voimme havaita markkinoiden puutteet ja jonka ansiosta voimme tutkia edelleen, miten kyseisiä puutteita on käsiteltävä.
- ügynökösködik
Definition av tutkia
- perehtyä johonkin asiaan, ottaa jostakin selvää
- harjoittaa tieteellistä tutkimusta
Exempel
- Tutki potilas onnettomuuspaikalla vaatteita riisumatta.
- Tutkittuaan potilaan lääkäri päättää tarvittavista hoitotoimenpiteistä.
- CERNissä tutkitaan ydinfysiikkaa.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se