franska-danska översättning av rire

grineEr dette til at grine eller græde over? Faut-il en rire ou en pleurer ? Havde det ikke været så tragisk, kunne man grine af det. Si ce n'était pas si grave, cela pourrait prêter à rire. Hvis situationen ikke var så dramatisk, var det lige til at grine af. Si la situation n'était pas si dramatique, on pourrait en rire.
latter(Bifald og latter) Kvæstorerne arbejder hårdt for dem, og vi afventer den finske tv-kanal. (Applaudissements et rires) Les Questeurs travaillent durement pour leur compte et nous attendons la chaîne de télévision finlandaise. I dag må det vække latter, når man hører pseudoargumenter om hensynet til miljøet udtalt af en minister i en stat, der i den grad driver rovfiskeri. Aujourd'hui l'analyse des prétentions de pseudo-défense de l'environnement d'un ministre aussi déprédateur nous incite à rire haut et fort. (Latter) Denne udtalelse havde naturligvis et lidt provokerende tilsnit, men der lå en hel del Auvergne-visdom bag den. (Rires) Cela avait naturellement un côté un peu provocateur, mais il y avait un peu de sagesse cantalienne, c'est-à-dire auvergnate, à la semelle de cette affirmation.

leHvor må de dog le bag vores ryg. Ils doivent bien rire dans notre dos. Le De bare, hr. kommissær, men jeg afventer Deres svar. Vous pouvez rire, Monsieur le Commissaire, mais j'attends votre réponse. Det ville være lige til at le ad, hvis ikke det var så alvorligt. On pourrait en rire si ce n'était pas si grave.
grinNaturligvis fremkalder selve ordet banan et billigt grin, og de populære euroskeptiske drillerier, vi hører, drejer sig ofte om bananer. Bien sûr, le terme «banane» suscite le rire. D'ailleurs, les railleries auxquelles nous ont habitués les eurosceptiques ont trait justement aux bananes. Rusland ville dø af grin, hvis et tysk bygasværk ville købe ind direkte hos Gasprom og have en direkte tilledning. Les Russes mourraient de rire si une municipalité allemande voulait se fournir directement chez Gazprom et se faire livrer directement. Jeg forestiller mig, at al-Qaeda og andre terrorister nærmest vil dø af grin, når de finder ud af, at brandvæsenet og politiet er ansvarlige for at forhindre terrortrusler. Al-Qaïda et d'autres terroristes seront probablement pliés en deux de rire d'apprendre que les pompiers et la police sont chargés de la protection antiterroriste.

Ordbok