franska-danska översättning av urne

stemmeboks
stemmeurneI et demokrati bliver ændringer gennemført ved hjælp af stemmeurner og ikke kugler. Dans une démocratie, le changement s’impose par les urnes et non par les armes. I et demokrati skal man føre politik med stemmeurner og ikke med kugler og bomber. Dans une démocratie, la politique passe par les urnes et non par les fusils et les bombes. Jeg udpeger nu stemmetællerne for de forskellige stemmeurner. De udpeges i alfabetisk rækkefølge. Je vais maintenant désigner les scrutateurs affectés aux différentes urnes, suivant l'ordre alphabétique.

valgurneFællesskabsbudgettets bidrag til informationsmateriale til borgerne og til fremstilling af stemmebokse og valgurner beløber sig til 2 mio ecu. La contribution du budget communautaire au matériel d'éducation civique et la fabrication d'isoloirs et d'urnes s'élève à deux millions d'écus. Ved denne folkeafstemning, der forløb med mobile valgurner, stemte 99 % af de 210 000 vælgere for forslaget, trods den kunstigt ansporede antiungarske propagandakampagne. Lors de ce référendum réalisé à l'aide d'urnes mobiles, 99 % des 210 000 votants ont répondu par l'affirmative, malgré une campagne de propagande anti-hongroise lancée artificiellement. Der er for det første forfølgelserne af modstanderne, fagforeningsmedlemmer er blevet anholdt, og valgurner med en million stemmer er blevet ødelagt. Il y a d'abord le climat de persécution contre les opposants qui règne, on a arrêté des syndicalistes, on a gonflé les urnes d'un million de voix.

Ordbok