franska-danska översättning av vivant

frisk og rask
levendeDet drejer sig om levende organismers værdighed. Il s'agit de la dignité des êtres vivants. kan let trænge ind i levende celler. une pénétration facile dans les cellules vivantes. Vi har endnu ikke nogen tests på det levende dyr. Nous ne disposons pas encore de tests pour les animaux vivants.

levetidVi kunne måske forudsige, at Tyrkiets tiltrædelse af EU ikke vil ske i vores levetid. Nous pouvons prédire que l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne n'aura pas lieu de notre vivant. Hr. kommissær! Vi bliver alle sammen ældre, og vi vil gerne se et fælles europæisk luftrum i lige netop vores levetid. Monsieur le Commissaire, nous prenons tous de l'âge et nous aimerions bien voir le ciel unique européen de notre vivant. De ønsker at blive styret af deres egne folk i deres egne parlamenter - og det vil de blive i dette Parlaments levetid. Ils veulent être gouvernés par leurs concitoyens au sein de leur propre parlement - et ils le seront «du vivant» de ce Parlement.
livligJeg vil også gerne takke ham for hans livlige tale. Je lui suis également reconnaissant pour son discours vivant. For Vietnam byder samarbejdsaftalen med EU på store muligheder for en livlig og konstruktiv dialog. Pour le Viêtnam, l'accord de coopération avec l'UE offre de fortes possibilités de dialogue vivant mais constructif. Jeg støtter i denne forbindelse Deres forslag om at afholde en livlig aktuel debat med formanden for Kommissionen. À cet égard, je soutiens votre proposition d'un débat d'actualité vivant avec le président de la Commission.

Ordbok