franska-engelska översättning av adroit

adroitOther states were astute and adroit enough to depict the European Union as standing in the way of progress for its own selfish reasons. D’autres pays ont été astucieux et suffisamment adroits pour présenter l’Union européenne comme mettant un frein au progrès dans son propre intérêt égoïste. I can assure the honourable Member that the Commission is very adroit and active in organising sufficient support for what it does, but in this case, it was a purely fortuitous occasion. Je peux assurer l'honorable députée que la Commission est très adroite et active pour organiser une couverture suffisante de ce qu'elle fait, mais dans ce cas-ci, c'était purement fortuit.
clever
us
Clever wording is being used to smuggle this measure in through the back door. Une formulation adroite est utilisée pour faire passer cette mesure en catimini. Mr Blair and his government may think themselves very clever in avoiding a proper debate on the EU at the last general election. M. Blair et son gouvernement doivent s’estimer très adroits d’avoir évité un véritable débat sur l’UE lors des dernières élections législatives. clever like a fox

cunning
us
cunning worka cunning little boythe cunning of the fox or hare
dexterous
skilful
us
This is what is proposed in the Commission's document, which the rapporteur has skilfully amended. C'est ce que propose le document de la Commission, relayée par le rapporteur qui l'a adroitement amendé. Perhaps it is even possible to be both dynamic and skilful but, in any event, thank you for giving me the opportunity to demonstrate this. Peut-être même qu'on peut à la fois être dynamique et adroit, en tout cas, merci de m'avoir donné l'occasion d'en faire la démonstration. So it only remains for me to congratulate Mr Miller on his report and Mr Kinnock on the skilful, capable and progressive way in which he has dealt with this first administrative reform. Il ne me reste donc à présent qu' à féliciter M. Miller pour son rapport et M. Kinnock pour la façon adroite, efficace et progressiste dont il a mené cette première réforme administrative.
skillful
slya sly trick