franska-engelska översättning av bricolage

DIYOLAF is not one of your broadcasts for DIY enthusiasts, along the lines of "How can we build a model railway?" L'OLAF ne peut être une émission de bricolage sur le thème "comment faire pour monter mon réseau de petits trains" ? Without sufficient resources, the budgetary DIY strategy chosen for heading 4 will give a very poor image of it. Faute de moyens suffisants, la stratégie de bricolage budgétaire qui a été choisie dans la rubrique 4 en donnera une très mauvaise image. In retrospect, I probably consumed incredible amounts of fibres, and I am unsure of the end result, but I must stress at this point that it was in the context of DIY. Avec le recul, je me dis que j'ai dû respirer des quantités probablement incroyables de fibres. Je ne sais pas comment cela se terminera mais, je le répète, c'était du bricolage.
do it yourself

do-it-yourself
tinkeringLaudable as the proposed changes are, in many ways they are merely tinkering around the edges. Pour louables qu'ils soient, les changements proposés sont, à mains égards, de simples bricolages. This is summed up by the kind of tinkering on the edges which characterises the re-negotiated Convention. Cela explique le côté bricolage qui caractérise la convention renégociée. It is now clear that Europeans want less focus on institutional tinkering and more on making the case for the EU by reconnecting with the people. Aujourd'hui, il semble clair que les Européens souhaitent délaisser quelque peu le bricolage institutionnel pour se concentrer sur le rapprochement entre l'UE et ses citoyens.

Ordbok