franska-engelska översättning av contresens

misinterpretationThis would be a serious misinterpretation. Ce serait un grave contresens. In Paragraph 10 of the French version, it says 'Treaty infringement procedures against Member States' , which is a misinterpretation. Au paragraphe 10, il est dit dans la version française "Les procédures de violation du traité doivent être poursuivies contre les États membres", ce qui est un contresens.
mistranslationClearly, if there were to be a mistranslation of such an important amendment, or indeed of any amendment, it would be a very serious matter, and we shall check that very carefully. Il est bien évident que s'il y avait contresens sur un amendement aussi important, sur n'importe quel amendement, d'ailleurs, ce serait très grave et nous allons vérifier très attentivement.

Ordbok