franska-engelska översättning av diplôme

diploma
uk
It says that the diplomas must be recognised. Elle dit que les diplômes doivent être reconnus. Recognition of higher education diplomas Reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur The Commission wants to maintain the high quality of this diploma. La Commission veut maintenir la qualité de ce diplôme.
alumnus

certificateToday, foreign certificates are officially recognised in the same was as Slovenian certificates. Aujourd’hui, les diplômes étrangers sont officiellement reconnus comme les diplômes slovènes. We must make it our concern to have more common leaving certificates. Nous devons veiller à encourager le développement des diplômes communs. So we do not want a fixed scale based on certificates, professional qualifications and officials' grades. Somme toute, nous ne payons pas pour des certificats et des diplômes, mais pour la qualité du travail fourni.
degree
uk
us
They will lead to officially-recognised degrees. Ils déboucheront sur l'octroi de diplômes reconnus officiellement. One does not need a degree to be a waiter; sometimes even a short course will suffice. Il ne faut pas de diplôme pour être serveur; parfois même un cours de courte durée suffira. Young people with degrees and qualifications are increasingly affected by unemployment. Les jeunes en possession de diplômes et de qualifications sont de plus en plus touchés par le chômage.
graduateTo these must be added about 65 % of university students who fail to graduate. Il faut y ajouter 65 pour cent des étudiants universitaires qui, eux non plus, ne réussissent pas à obtenir leur diplôme. Over 40 % of all the people employed in this sector are graduates with third-level education. Plus de 40 pour cent de l'ensemble des personnes employées dans ce secteur disposent d'un diplôme supérieur. We find 36% of men of graduate level or above in management positions, compared with only 15% of women with the same level of education. 36 % des hommes diplômés de l'enseignement supérieur ou au-delà occupent un poste d'encadrement, contre 15 % seulement des femmes ayant obtenu les mêmes diplômes.
licentiatea licentiate in medicine or theology