franska-engelska översättning av d’un seul coup

cold turkeyIt is difficult, but possible to quit smoking cold turkey.
one fell swoopAs the date draws nearer, expectations become all the more realistic; enlargement will not do away with every problem at one fell swoop. Alors que cette date se rapproche, les attentes deviennent plus réalistes; l’élargissement ne réglera pas tous les problèmes d’un seul coup. When a country like Spain amnesties 700 000 illegal aliens in one fell swoop, then that is a recipe for lawlessness and encourages new waves of illegal immigration. Lorsqu’un pays comme l’Espagne amnistie 700 000 étrangers illégaux d’un seul coup, c’est une situation d’où le droit est absent et qui encourage de nouvelles vagues d’immigration illégale. I personally prefer Community agreements, since one set of negotiations is enough to replace all existing bilateral agreements with a particular country in one fell swoop. Personnellement, je préfère les accords communautaires dans la mesure où un cycle de négociations suffit à remplacer d’un seul coup tous les accords bilatéraux existants avec un pays donné.

Ordbok