franska-engelska översättning av grandeur

size
us
Europe needs more medium-sized countries, not more countries obsessed with the idea that they are large. L’Europe a besoin de davantage de moyens pays, et non de davantage de pays obsédés par l’idée de leur grandeur. In terms of order of size, it may perhaps be a little more, but the principle is the same and it is a problem we have to solve. L'ordre de grandeur sera peut-être quelque peu supérieur mais, sur le principe, ce sera pareil et nous devrons résoudre ce problème. The size of the building seemed to have increased since I was last there
greatness
us
That is a sign of Europe’s greatness. C’est là la grandeur de l’Europe. It is here that I believe the EU's greatness lies. C'est là, je crois, que réside la grandeur de l'Union européenne. Such behaviour may provide proof of their greatness. Un tel comportement pourrait être une preuve de sa grandeur.

highness
us
magnitudeI say that also for us to have an idea of the order of magnitude. Je dis cela pour que nous ayons une idée de l'ordre de grandeur. So you can see we really are talking significant orders of magnitude. Comme vous le constatez, il s'agit d'ordres de grandeur relativement ambitieux. The Pan American Health Organisation estimate of 400 000 is a little lower but of the same order of magnitude. Les prévisions de l'Organisation panaméricaine de la santé sont de 400 000: elles sont un peu plus faibles mais restent dans le même ordre de grandeur.
quantity
us
in writing. - Units of measurement are essential in the use of all measuring instruments to express measurements or any indication of quantity. par écrit. - (EN) Les unités de mesure sont indispensables pour tout instrument de mesure, pour l'expression de tout mesurage effectué et pour l'expression de toute indication de grandeur. Member States should be able to require that measuring devices on their territory bear indications of quantity in a single legal unit of measurement. Les États membres doivent pouvoir exiger sur leur territoire que les instruments de mesure portent les indications de grandeur en une seule unité de mesure légale. You have to choose between quantity and quality.