franska-engelska översättning av lâche

chicken
uk
us
Dont play chicken with a freight train; youre guaranteed to loseWhy do you refuse to fight? Huh, I guess youre just too chicken
cowardGo to Tehran, go to Tehran, cowards, cowards, cowards, cowards! Allez à Téhéran! Allez à Téhéran, lâches, lâches, lâches, lâches! This is cowardly and unhelpful. C'est une solution aussi lâche qu'inutile. It is shameful, deceitful and cowardly. C'est honteux, fallacieux et lâche.

cravenToday a lawyer for some of the remaining British detainees has described the stance of the UK Government as craven. Aujourd’hui, l’avocat de certains des détenus britanniques qui subsistent a qualifié de «lâche» la position du gouvernement du Royaume-Uni.
loose
us
This wheelbarrow has a loose wheel.You can buy apples in a pack, but they are cheaper loose.The dog is loose again.
spinelessMr President, ladies and gentlemen, the European Union’s policy to date in relation to the Lukashenko regime has been completely spineless. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la politique de l’Union européenne à l’égard du régime de Loukachenko a été jusqu’à présent profondément lâche.
abject
uk
cowardlyThis is cowardly and unhelpful. C'est une solution aussi lâche qu'inutile. It is shameful, deceitful and cowardly. C'est honteux, fallacieux et lâche. This self-deception is cowardly and dangerous. Cet aveuglement est lâche et dangereux.
depraved

flake
us
There were a few flakes of paint on the floor from when we were painting the walls.flakes of dandruffShe makes pleasant conversation, but shes kind of a flake when it comes time for action.
friable
gutlessI believe that position to be morally repulsive and gutless. Et cette position me semble repoussante du point de vue moral et lâche.
ignoble
lax
us
The rules are fairly lax, but you have to know which ones you can bend.The rope fell lax.
loosened
us
low
us
standing on low groundthe low countries Low Germanthe pitch (or: the ball) was low
lowlifeThey say all the lowlifes used to hang out at the docks and plot their despicable crimes, before being elected to public office.
mean
us
I didnt mean to knock your tooth outI mean to go to Baddeck this summerI meant to take the car in for a smog check, but it slipped my mind
poltroon
sissy
uk
slackEU Member States should not slack off on meeting the Millennium Development Goal targets now that there is a temptation to reduce spending. Les États membres de l'UE ne doivent pas relâcher leurs efforts dans le cadre des objectifs du millénaire pour le développement en raison de la tendance à réduire les dépenses. the slack of a rope or of a saila slack rope
sloppyThe dog tracked sloppy mud through the kitchen!The carpenter did a sloppy job of building the staircase.A sloppy measurement; a sloppy fit!
sordid
us
unmanly
vileI glimpsed a vile squid-like creature in the depths
wimp
yellow
uk
us
yellow constituenciesthe black-yellow coalition