franska-engelska översättning av mémoire

memory
us
May we never betray his memory. Ne trahissons jamais sa mémoire. How should we honour their memory? Comment devrions-nous honorer leur mémoire? However, ladies and gentlemen, Parliament has a good memory. Cependant, Mesdames et Messieurs, le Parlement a une bonne mémoire.
master's thesis

memoirThis is what he wrote in his memoirs: Je cite le texte original de ses Mémoires: I shall commit them to my memoirs and I shall send you a personal copy. Je les consignerai dans mes mémoires et vous en ferai parvenir un exemplaire personnel. As Jean Monnet says in his memoirs, 'if I could start again, I would start with culture'. Comme Jean Monnet le souligne dans ses mémoires: "Si c'était à refaire, je recommencerais par la culture".
mind
us
Who would put at risk his memory or his mind? Qui mettrait en danger sa mémoire ou son esprit? We can all bring to mind examples of such scandalous events. Tout le monde a en mémoire des exemples de tels scandales. Despite advancing age, his mind was still as sharp as ever
recollectionWe still have a clear recollection of the images from the ‘Battle of Seattle’. Nous avons encore tous en mémoire les images de la «bataille de Seattle». My guess is, if my recollection is correct, that Amendment 1 will be rejected and then the original text will be adopted, but I will do it. Si ma mémoire est bonne, l'amendement 1 sera rejeté et alors le texte original sera adopté, mais je vais le faire. Alas that distant event isnt within my recollection anymore.
storage memory