franska-engelska översättning av pendant

during
us
During the vote on Afghanistan: Pendant le vote sur l'Afghanistan : That did not happen during the 1930s. Cela ne s'est pas fait pendant les années 30. We do not hold a debate during the vote. Nous ne menons donc pas de débat pendant le vote.
buckle
us
It is amazing that he has never buckled after so many years of doing such urgent work.

counterpart
us
The Social Chapter is the corollary and counterpart of free movement of services and labour mobility. La libre circulation de la main uvre et celle des services ont pour corollaire, pour pendant, la charte sociale. It has proven its worth, but the national agencies have a counterpart in Brussels; in future, this role will be filled by the executive agencies. Celle-ci a fait ses preuves, mais les agences nationales ont un pendant à Bruxelles, qui deviendra dans le futur les agences exécutives. This directive is the necessary counterpart of the proposed decision and largely embraces the key principles of the WIPO Treaties. Cette directive représente le pendant nécessaire de la décision proposée et contient essentiellement les principes fondamentaux des traités de l'OMPI.
for
us
For a week, he did not comment. Pendant une semaine, il n'a fait aucun commentaire. The school was closed for a week. L'école a été fermée pendant une semaine. We call for an independent inquiry. Nous réclamons une enquête indépendante.
in the course ofHe went on to murder one of his ministers in the course of a government meeting. Il a assassiné un de ses ministres pendant une réunion ministérielle. In the course of this period, the situation in this region has changed profoundly. Pendant cette période, la situation dans la région a profondément changé. That is something that should be further discussed in the course of the negotiations. C'est un point qui doit encore être discuté pendant les négociations.
pendantOne vase is the pendant to the other vase.
within
us
Policy and management are dependent on the support base within the sector. La politique et la gestion sont dépendantes de la solidité du secteur. For how long should the planned economy be allowed to continue within the food industry? Pendant combien de temps encore faut-il autoriser l’économie planifiée dans l’industrie alimentaire? The negotiations now beginning must reach their conclusion within this parliamentary term. Les négociations qui viennent d'être entamées doivent se conclure pendant la présente législature.