franska-engelska översättning av relier

associate
us
Now all European national research networks, associated in DANTE, have applied for a project TEN 34 which aims at linking all these networks by means of 34 megabyte optical fibre cables. A présent, tous les réseaux européens de recherche, réunis dans Dante, ont demandé de participer à un projet TEN 34 visant à relier tous ces réseaux par des lignes en fibres de verre de 34 mégabytes. The associate editor is someone who has some experience in editing but not sufficient experience to qualify for a senior postHe is an associate member of the club
bind
us
Just to make the cheese more bindingI wish I knew why the sewing machine binds up after I use it for a whileThese are the ties that bind

bridge
us
In today's high-tech world, we need to build a bridge between the two. Dans notre monde d'aujourd'hui, ultra-sophistiqué, nous sommes appelés à relier ces deux domaines. To link Palermo with Berlin, more than a bridge would be needed, Commissioner. Il faudrait plus d’un pont pour relier Palerme à Berlin, Madame la Commissaire. on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, education is the bridge from misery to hope. au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, l'éducation est le pont qui permet de relier la misère à l'espoir.
connectWe need to connect Europe and its markets. Nous devons relier l'Europe et ses marchés. We need to connect EU institutions to all the communities of the Union. Nous devons relier les institutions de l' UE à toutes les communautés de l' Union. Connecting the EU's electricity networks does not solve all the problems. Relier les réseaux électriques de l'Union européenne ne résout pas tous les problèmes.
fasten
us
The sailor fastened the boat to the dock with a half-hitchFasten your seatbelts!Can you fasten these boards together with some nails?
join
us
We also need to join the different areas of expertise which exist around Europe to create a more effective network to deal with external energy shocks. Nous devons également relier les différents domaines de spécialisation qui existent à travers l'Europe afin de créer un réseau plus efficace pour faire face aux chocs énergétiques extérieurs. What seems to link the western Balkan countries and Iceland, only at the moment, is the fact that the deep economic crisis is giving them the courage to join. Ce qui semble relier les pays des Balkans occidentaux et l'Islande, pour l'instant seulement, c'est le fait que la profonde crise économique leur donne le courage d'adhérer. The plumber joined the two ends of the broken pipe
link
us
In a way, we have to link all the issues together. Nous devons d'une certaine manière relier toutes les questions. Clearly the same argument about the link passes applies. Il est clair que l'argument relatif à l'autorisation de relier vaut également. But there are other ways of linking northern and southern Europe. Toutefois, d'autres solutions peuvent répondre à l'exigence de relier le Nord et le Sud de l'Europe.
tie
us
I shall not take up Mr Medina's last suggestion, because in settling international disputes, if we tied everything to everything else, there would be no end to it. Je ne releverai pas la dernière suggestion de M. Medina. En effet, si dans la résolution des litiges internationaux nous commençons à tout relier à tout, nous n'en sortirons jamais. Its two outs in the bottom of the ninth, tie scorethe sacred ties of friendship or of duty

tie upDont forget to tie up your hair before you bake.The robbers tied up the bank employees before forcing a way into the vault.He has been tying up the phone lines for hours now.