franska-engelska översättning av rempart

battlementWe must not bring up the drawbridges, man the battlements, close the doors, because Europe has a huge opportunity here and we must take it. Il ne faut par relever le pont-levis, défendre ses remparts, fermer les portes, car l'Europe a une chance énorme à saisir et il ne faut pas la manquer.
rampart
us
We are inside the ramparts, able to look down patronisingly on the newcomers trying to get inside the EU castle of which they have been dreaming. Nous sommes derrière les remparts, en mesure de juger avec mépris et condescendance les nouveaux postulants essayant de pénétrer dans la forteresse UE dont ils rêvent tant.

bulwark
us
The European Union has been a bulwark against recession in the past. Par le passé, l'Union européenne a été un rempart contre la récession. We must be a bulwark for freedom and democracy and a force for justice. Nous devons faire office de rempart pour protéger la liberté, la démocratie et la justice. It is the bulwark against poverty and the building block of development. L'éducation est un rempart contre la pauvreté mais aussi un moyen de promouvoir le développement.