franska-engelska översättning av soumis

subjectThey were subjected to the law of someone else. Ils étaient soumis à la loi d’un autre. Again, subject to the approval of the Quaestors. Une fois de plus, ceci sera soumis à l'approbation des questeurs. It has not, however, been subject to co-decision. Pourtant, il n'est pas soumis à la codécision.
submissiveWhat we in this Chamber can do is to try to draw Syria out of its submissive role as an intermediary. Ce que nous pouvons faire dans cette Assemblée, c'est nous efforcer d'extirper la Syrie de son rôle soumis d'intermédiaire. The aim of centralised power is to make people adopt a more sympathetic attitude towards it - to make them submissive. Le but du pouvoir centralisé est d'attirer la sympathie des gens à son égard - de les rendre plus soumis. The interests of human beings, of the citizen, are non-existent, because the citizen is just an uneducated consumer and therefore submissive. L'intérêt humain, l'intérêt du citoyen n'existe pas, puisqu'il est simplement un consommateur inculte, et donc soumis.