franska-engelska översättning av sournois

devious
disingenuous
us
It is unfair, disingenuous and indeed misleading to say that those who oppose funding for stem cell research are preventing the discovery of cures for serious illnesses. Il est injuste, sournois et même trompeur de dire que ceux qui s’opposent au financement de la recherche sur les cellules souches empêchent la découverte de remèdes pour des maladies graves.

insidiousMr President, the mine is an economic weapon, which has effects that are both physical and psychological, the latter being increased because of the insidious nature of mines. - Monsieur le Président, la mine représente une arme économique aux effets tant physiques que psychologiques, ces derniers étant démultipliés par leur aspect sournois. Hansel and Gretel were lured by the witch’s insidious gingerbread house.The battle was lost due to the actions of insidious defectors.
slya sly trick
sly fox
sneakyCatching those thieves will be hard: theyre so sneaky!They played a sneaky trick on us.
surreptitious
us
underhandMr President, this is a very important report, which very nearly foundered on account of underhand political games on the part of the Right. - Monsieur le Président, il s’agit d’un rapport très important, qui a pourtant bien failli s’enliser à cause des jeux politiques sournois de la droite. The underhand voting we have seen today from liberals, communists and some socialists in the adoption of our budget has blocked such an assurance. Le vote sournois auquel nous avons assisté aujourd'hui de la part des libéraux, des communistes et de certains socialistes durant l'adoption de notre budget a empêché de poser une telle garantie. Your underhand should be entirely under the quilt.