franska-engelska översättning av triste

sad
us
That is the sad reality in Iraq. Telle est la triste réalité en Iraq. I think this is a sad day for Parliament. Je pense qu’il s’agit d’un jour triste pour le Parlement. This is a sad legacy of the civil war. Il s'agit d'un triste héritage de la guerre civile.
unhappy
us
Add to that the fact that I personally have the unhappy privilege of coming from the Member State with the second highest number of fatal accidents in Europe. Ajoutez à cela que, pour ma part, j' ai le triste privilège de provenir de l' État membre qui occupe le deuxième rang en Europe pour le nombre des accidents mortels. As we have heard, the United Nations estimates that 1.8 million people have been forcibly displaced within Iraq and 2 million have fled that unhappy country. Comme nous l'avons entendu, les Nations unies estiment que 1,8 million de personnes ont été déplacées de force en Irak et que 2 autres millions ont fui ce triste pays. Madam President, today's approval in this House of the OECD's so-called humanitarian military mission to Albania marks an unhappy coincidence. Madame le Président, une bien triste coïncidence que celle qui a accompagné aujourd'hui, dans ce Parlement, l'approbation de la soi-disant mission militaire humanitaire de l'OCDE en Albanie.

cheerless
despondent
downbeatHe sounded downbeat when asked about his future plans.She carried herself with a quiet downbeat grace.
grim
us
Voilà - the grim reality of everyday life has caught up with us again. Voilà - la triste réalité du quotidien nous a de nouveau rattrapés. We are all depressed by the endlessly grim sequence of events in the region. Nous sommes tous déprimés par les événements extrêmement tristes qui se sont succédés dans la région. on behalf of the Verts/ALE Group. - (DA) Madam President, this is a grim state of affairs. au nom du groupe des Verts/ALE. - (DA) Madame la Présidente, c'est une bien triste affaire.
joylessWithout Joy, my life is joyless!
mirthless
us

sorrowful
us
Let us remind ourselves of the sorrowful period of the Crusades, the Inquisition or the wars of religion between Catholics and Protestants. Rappelons-nous de la triste période des croisades, de l'Inquisition ou des guerres de religion entre catholiques et protestants. Their signatures did not have the backing of a popular vote, as became apparent later in the sorrowful period of ratifications and referenda in various Member States. Leurs signatures n'étaient pas étayées par un vote populaire, comme c'est devenu évident plus tard au cours de la triste période des ratifications et des référendums dans plusieurs États membres. sorrowful accident