franska-engelska översättning av vérité

truth
us
And just because it's easier than the truth, Et simplement parce que c'est plus simple que la vérité, There is no truth except the whole truth. Il n'y a d'autre vérité que toute la vérité. We want to know the truth, nothing more than the truth. Nous voulons connaître la vérité, rien de plus que la vérité.
fact
us
The situation is in fact quite paradoxical. En vérité, nous sommes ici en présence d'une situation paradoxale. In fact, she stated the truth, because she is a Christian. En fait, elle a dit la stricte vérité: elle est chrétienne. It is a fact of the game that sometimes luck is not on your side. C'était la vérité du jeu, mais parfois on n'a pas de chance.

reality
us
A part of reality is not sufficient by itself. Une part de la vérité ne suffit pas en elle-même. In reality, a conditional censure is a phoney censure. En vérité, une censure conditionnelle, c'est une censure bidon. But was it a dream I was talking about or was it reality? Mais ce que j'ai dit était-il la vérité ou un songe ?
veracityClearly the United States Government believes there is some veracity in these allegations. Il est clair que le gouvernement des États-Unis estime qu’il y a une part de vérité dans ces allégations. This is not because they dispute the argument or the veracity or the genuineness of the argument put forward, but because they see those as red-line issues. Pas parce qu’elle conteste l’argument soumis ou la vérité et le bien-fondé de cet argument, mais parce qu’elle considère qu’il y a des questions pour lesquelles il ne faut pas franchir la limite. Perhaps, though, this wide-ranging creativity in legal matters does indeed contribute towards legal veracity, by which I mean the application of laws currently in force. Mais cette vaste activité de création juridique contribue peut-être à la vérité du droit. Je veux dire que les prescriptions en vigueur doivent aussi être appliquées.