franska-engelska översättning av éloignement

estrangementThe result has been that, after almost 2 000 years of estrangement and tragedy, today Jews and Christians meet in mutual respect as friends. Suite à ce dialogue, après près de 2 000 ans d'éloignement et de tragédie, les juifs et les chrétiens se rencontrent désormais en amis dans le respect mutuel.
absence
us
Absence makes the heart grow fonderHe had an absence of enthusiasmabsence of mind

distance
us
Distance, internal dispersion and climate have been significant obstacles to their development. L'éloignement, la dispersion interne et le climat ont constitué d'importants obstacles à leur développement. Whether those differences or distances between the various candidate countries will remain the same in the coming years depends very much on them. L'évolution de ces différences ou de ces éloignements entre pays candidats dans les prochaines années dépend en grande partie des pays candidats eux-mêmes. I should like the Conference of Presidents to do something about this and perhaps bear it in mind when Europe's distance from its citizens is lamented again. Je voudrais que la Conférence des présidents intervienne et, peut-être, qu'elle s'en souvienne lorsque l'éloignement de l'Europe par rapport à ses citoyens sera à nouveau déplorée.
distancing
remotenessThe remoteness of Tibetan areas does not make this task any easier. L'éloignement des zones tibétaines ne rend pas cette tâche plus aisée. Mr President, the ultra-peripheral regions suffer from the handicap of remoteness. Monsieur le Président, les régions ultrapériphériques souffrent du handicap de l'éloignement. Such permanent constraints are, for example, remoteness and geographical isolation. Ces contraintes permanentes sont par exemple l'éloignement et l'isolement géographique.