franska-finska översättning av certes
- -hanNo mutta tuohan on ihan kaunis taulu.Viinastahan se on sairaaksi tullutkin.Ehkä olen siihen liian vanha, vaikka onhan Petekin jo kolmekymmentä.
- aivanOn aivan varmaa, että maassa on erittäin paha ruokapula. Certes, nous sommes en face de graves pénuries alimentaires. Aivan, komission pitäisi rekrytoida erilaista henkilöstöä. Certes, la Commission doit engager un type de personnel différent. On totta, että on tapahtunut edistymistä, mutta aivan liian vähän, kaikki sen tietävät. Des progrès ont été enregistrés, certes, mais tout le monde s'accorde pour dire qu'ils sont insuffisants.
- eihänEihän sillä olekaan, mutta Euroopalla on jokin kanta, johon toimivalta perustuu. Certes mais l'Europe aura un point de vue et il fera autorité. Yhtä tärkeää on, että tuetaan Itävallan demokraattisia voimia, eihän kukaan meistä halua eristää Itävaltaa. Il est tout aussi important de soutenir les forces démocratiques en Autriche ; personne d'entre nous ne souhaite certes isoler l'Autriche. Myönnettäköön, ettei Euroopan unioni ole mikään ihmelääke eikä se ratkaise kaikkia ongelmiamme - lähellekään - mutta eihän kukaan ole niin väittänytkään. Certes, l'Europe n'est pas une panacée et ne résout pas tous nos problèmes, loin de là, et d'ailleurs personne ne l'a jamais prétendu.
- kyllähänKyllähän unioni tekee sympaattisia huomautuksia Lontoon johtopäätöksistä. Mutta se ei ole vakuuttavaa eikä ainakaan tehokasta. Certes, lʼUnion émet des observations sympathiques sur les conclusions de Londres. Mais elles sont peut convaincantes et à coup sûr peu efficaces.
- tokiEmme toki ole vielä hankkeen loppuvaiheessa. Certes, on n'en est pas encore là. On toki parempi vaihtoehto saada aikaan hyvä sopimus hiukan myöhemmin kuin huono nyt. Certes, un accord reporté est mieux qu’un mauvais accord. Globalisoituminen ei toki ole mikään yleislääke kaikkiin ongelmiimme. Certes, la globalisation n'est pas la panacée à tous nos maux.
- tottaOn totta, että menetelmä ei voi olla optimaalinen. Certes, la méthode n'est peut-être pas optimale. On totta, että kivihiili on runsas energialähde. Certes, le charbon est une source abondante d'énergie. On totta, että olimme pakon edessä, mutta me myös teimme sen. Il le fallait, certes, mais nous l’avons fait.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se