franska-finska översättning av retenir

pitääEmme voi yhdellä kertaa ratkaista miltä se tulee näyttämään ja mikä määritelmän pitää olla, vaan sen tulee saada viedä aikaa. Nous ne pouvons décider d'un seul coup la marche à suivre ni la définition à retenir.Arvoisa puhemies, en aio pitää teitä täällä keskiyöhön asti. Monsieur le Président, je n'ai certainement pas l'intention de vous retenir ici jusque minuit. Järjestöt, jotka haluavat saada hyväksyntämme ja kunnioituksemme, eivät saa pitää panttivankeja. Les organisations qui souhaitent obtenir notre approbation, notre respect, ne doivent pas retenir des gens en otage.
hallitaNicolae Ceausescu hallitsi Romaniaa vuodesta 1965 vuoteen 1989. (is.fiTämä kaikki aiheutuu tietyistä luonnonlaeista, jotka hallitsevat universumin koostumusta.Se hallitsee markkinoita.

hillitä
lainataSana on lainattu ruotsista.
merkitä muistiin
painaa muistiin
pidätelläArvoisa puhemies! En halua pidätellä teitä pitkään. Monsieur le Président, je ne voudrais pas vous retenir trop longtemps maintenant. Arvoisa puhemies, en halua pidätellä parlamenttia tämän enempää, mutta mielestäni jäsen Hannan esittää liikaa vastalauseita! Monsieur le Président, je ne voudrais pas retenir le Parlement trop longtemps, mais il me semble que M. Hannan se plaint trop !
pidättääToivon, ettei Euroopan tarvitse pidättää enää hengitystään pitkään. J'espère que l'Europe n'aura plus à retenir son souffle. Mielestämme parlamentti yrittää kiristää komissiota uhkaamalla pidättää 20 prosenttia maaseudun kehittämisvaroista. Nous pensons que le Parlement essaie de faire chanter la Commission en menaçant de retenir 20% des ressources allouées au développement rural. Meillä ei ole varaa pidättää tai kerätä maksuja tuottajilta, sillä Bulgarian maitoalaa uudistetaan parhaillaan. Nous pouvons difficilement nous permettre de retenir ou de percevoir le paiement chez les producteurs car le secteur bulgare est en voie de modernisation.

pidellä
säilyttääMielestäni tämä on se, mitä meidän pitäisi tämän päivän mietinnöstä säilyttää. Je pense que c'est ce que nous devons retenir du rapport d'aujourd'hui. Valitettavasti on siis sellaisia tarkistusryhmiä, joissa haluamme säilyttää tietyt asiat ja joista haluamme poistaa jotkin asiat. Donc, je suis désolé, il y a des blocs à l'intérieur desquels nous voulons retenir certaines choses et en rejeter d'autres. Tämä ei tarkoita, että voimme prosessin seurannassa säilyttää tai hyväksyä kaikki ehdotukset. Cela ne signifie pas que nous serons en mesure de retenir ou d'accepter toutes les suggestions.

Ordbok