franska-holländska översättning av acclamation

acclamatieAanneming van het document bij acclamatie heeft een speciale implicatie. L'adoption par acclamation de ce document a des conséquences particulières. (De Vergadering verkiest de heer Cot bij acclamatie) Mijnheer Cot, van harte gelukgewenst. (L'Assemblée élit M. Cot par acclamations) Monsieur Cot, je vous félicite. Ik stel daarom voor deze kandidaten bij acclamatie te kiezen overeenkomstig artikel 13, lid 1 van het Reglement. Je propose donc de les élire par acclamation, conformément à l'article 13, paragraphe 1.
applausWe krijgen niet vaak applaus en toejuichingen. Nous n'avons pas toujours des applaudissements, des acclamations et des cris. Het applaus is de acclamatie waarbij bevestigd wordt dat de veertien kandidaten nu tot ondervoorzitters zijn gekozen. Ces applaudissements constituent l'acclamation qui confirme que les quatorze candidats sont élus vice-présidents. Kennelijk wil de socialistische fractie alleen maar een soort applaus en hoera-geroep over alles wat er in Portugal heeft plaatsgevonden. Apparemment, le groupe socialiste souhaite que tout ce qui s' est passé au Portugal soit uniquement accueilli par des acclamations et des applaudissements.

gejuichBromfietsen, geiten en koeien werden door kranen opgetild en naar Rafah overgezet, onder luid gejuich van de menigte. Des vélomoteurs, des chèvres et des vaches, soulevés par des grues, ont pénétré par les airs à Rafah sous les acclamations de la foule. Terwijl de Amerikanen in Irak onder wereldwijd gejuich Saddam Hoessein uit een gat in de grond groeven, groeven onze leiders zich in Brussel juist in een gat in. Tandis que, sous les acclamations générales, les Américains sortaient Saddam Hussein de son trou en Irak, nos dirigeants s’enterraient dans un trou à Bruxelles.
handgeklap