franska-holländska översättning av aube

dageraad
Vandaag zijn mij twee gebeurtenissen voorafgegaan, er liggen eeuwen en decennia tussen, maar ze zijn met deze dag verbonden als de dageraad van vanmorgen. Deux événements m'ont précédé aujourd'hui, séparés par des siècles et des décennies, mais ils sont liés au présent aussi étroitement que l'aube de ce matin. Na de informele bijeenkomst van deze maandag tekent zich aan de horizon een streepje licht af. Moge dit sprankje licht onder dit voorzitterschap een Europese dageraad worden! Après la réunion informelle de ce lundi, une faible lueur point à l’horizon. Puisse-t-elle devenir, sous cette présidence, l’aube de l’Europe! Mevrouw de Voorzitter, Hegel stelde dat de cultuur, dat wil zeggen de filosofie, bij zonsondergang opkomt, maar wij stevenen hier inmiddels recht op de dageraad af! Madame la Présidente, Hegel affirmait que la culture - j'entends la philosophie - se levait au coucher du soleil, mais ici, nous nous dirigeons désormais vers l'aube !
zonsopgang

albe
Aube
deemstering
misgewaad
ochtendglorenZullen de onderhandelaars van de intergouvernementele conferentie zich dit herinneren in het bleke ochtendgloren waarin altijd de laatste uren van de verdragsonderhandelingen plaatshebben? Les négociateurs de la conférence intergouvernementale s'en souviendront-ils, dans l'aube blafarde qui enveloppe toujours les heures ultimes des négociations de traités?
ochtendschemering