franska-holländska översättning av bulletin

rapport
Alle drie hadden zij hun leerlingen een tweetalig rapport gegeven. Tous trois avaient distribué des bulletins bilingues à leurs élèves. Tot slot zou ons rapport laten zien dat deze leerling te weinig ambitie heeft. Enfin, le bulletin risque également de souligner le manque d'ambition de notre élève.
bulletinIk las onlangs een interview in China Labour Bulletin dat ging over de tientallen miljoenen Chinezen die werkloos zijn geworden als gevolg van de bekende 'openheid'. L'autre jour, j'ai lu l'interview dans le China Labour Bulletin, d'une Chinoise qui, comme des dizaines de millions d'autres, a perdu son travail à cause de cette fameuse "ouverture".

nieuwsbrief
Mijnheer de Voorzitter, ik dank mevrouw Read voor haar welkome publiciteit voor mijn elektronische nieuwsbrief. Monsieur le Président, je remercie Mme Read pour le coup de pouce médiatique qu'elle offre à mon bulletin d'information électronique. Elektronische handel is een belangrijk onderwerp in de nieuwsbrief in sommige van de nieuwere lidstaten. Le bulletin d'information aborde le commerce électronique en tant que thème de campagne majeur dans plusieurs nouveaux États membres. En ten slotte begrijp ik niet waarom de nieuwsbrief Commission en direct bijna uitsluitend in het Engels gesteld is. Enfin, je ne comprends pas pourquoi même le bulletin d'information internet Commission en direct paraisse exclusivement en anglais.
rapportkaart
stembiljetDit bleek uit het stembiljet waarin werd gevraagd of ze het Lissabon-verdrag wilden goedkeuren. Un indice? Le bulletin de vote qui demandait s'ils voulaient adopter le traité de Lisbonne. namens de ECR-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, democratie is niet alleen het recht om van tijd tot tijd een stembiljet te mogen invullen. Monsieur le Président, la démocratie ne se résume pas à un droit périodique de glisser un bulletin de vote dans l'urne. – Mijnheer de Voorzitter, ik heb een korte vraag. Is er een minimumaantal dat moet worden aangekruist voor een geldig stembiljet? - Juste une question, Monsieur le Président: faut-il cocher un nombre minimum de cases pour que le bulletin soit valable?
verslag
Nu hebben we hier het dagelijks verslag waarin de vergadering van gistermiddag wordt besproken. Dorénavant, le service de presse du Parlement européen choisira dix ou douze sujets intéressants faisant l'objet d'un bulletin de presse. Het dagelijks verslag concentreert zich op het verslag-Barzanti, dat journalistiek gezien inderdaad zeer interessant is. Nous avons en ce moment un bulletin qui relate la séance d'hier après-midi. Dat is een paradepaardje van de Commissie, maar krijgt weinig goede punten in het verslag van de Rekenkamer. Bien qu'il s'agisse d'un des chevaux de bataille de la Commission, le rapport de la Cour des comptes ne décerne pas un bon bulletin à ce secteur.