franska-holländska översättning av continuel

voortdurend
Wij doen dat bijna voortdurend. Nous utilisons presque continuellement l'itinérance. In werkelijkheid zullen zich voortdurend nieuwe problemen voordoen. En réalité, de nouveaux problèmes font continuellement surface. Waarom worden de diverse uiterste data voortdurend verschoven? Pourquoi différents délais sont-ils continuellement prorogés?
aanhoudend
Ook kon in de herfst niet begonnen worden met het inzaaien, doordat de aanhoudende neerslag het onmogelijk maakte de akkers op te gaan. Les semailles n'ont pu être faites en automne en raison des pluies continuelles qui ont empêché l'accès aux terres. Wij hebben hier de standpunten van de Commissie visserij over de aanhoudende crisis in de visserijsector. Nous avons pu prendre connaissance du point de vue de la commission de la pêche sur la crise continuelle qui frappe le secteur de la pêche. Mijnheer de Voorzitter, de aanhoudende vervolging van de inheemse minderheden in de centrale hooglanden van Vietnam is zeer te betreuren. Monsieur le Président, les persécutions continuelles des minorités indigènes des hauts plateaux centraux du Viêt-Nam sont très regrettables.

blijvend
Wij moeten een evenwicht vinden tussen de blijvende behoeften van de huidige lid-staten en de noden van de nieuwe lid-staten die zich bij de volgende uitbreiding bij ons zullen aansluiten.On doit trouver un équilibre entre les besoins continuels des États membres actuels et des nouveaux états membres qui vont nous rejoindre lors de la prochaine phase de l'élargissement.
continu
We proberen de procedure continu te verbeteren. Nous tentons continuellement d'améliorer la procédure. Zij vormen, kortom, een continue bron van onrust in Georgië. Bref, ils constituent une continuelle source d' agitation en Géorgie. We hebben in feite te maken met een continue voorkeursbehandeling van mannen. En fait, ce à quoi nous avons affaire ici est une discrimination continuelle en faveur des hommes.
onafgebroken
ononderbroken
onophoudelijk
Deze norm is nodig om de onophoudelijke discussies over cultuur in te dammen.Il en faudrait une pour éviter les débats que nous avons continuellement autour de la culture. Een samenleving kan zich niet normaal ontwikkelen en kan niet naar behoren functioneren wanneer zij onophoudelijk geteisterd wordt door geweld. Une société continuellement touchée par la violence ne peut pas se développer et fonctionner normalement. In de resolutie wordt er bij de Raad onophoudelijk op aangedrongen de voorstellen van de Commissie sneller goed te keuren. La résolution demande continuellement au Conseil d’adopter plus vite les propositions de la Commission.