franska-holländska översättning av coupé

bokaal
coupe
cup
doorsnedenGorizia is de laatste stad in Europa die nog door een uit de tweede wereldoorlog daterende grens wordt doorsneden. Gorizia, enfin, est la dernière ville d'Europe encore coupée par une frontière provenant de la seconde guerre mondiale.
drinkbeker
gesneden
We moeten ons schamen dat we in de middelen hebben gesneden. Je crois que nous devrions avoir honte d'avoir coupé les ressources. Sommige sprekers zeggen dat er hier 40 procent en daar 30 procent is gesneden. Certains intervenants disent qu’on a coupé 40% par-ci, 30% par-là. Hoe kunnen we met Gaza in de val en de Westelijke Jordaanoever in tweeën gesneden nog steeds dromen van twee staten die vreedzaam samen zullen leven. Avec Gaza piégée et la Cisjordanie coupée en deux, comment rêver encore de deux États vivant paisiblement côte à côte.

verbroken
Mevrouw de Voorzitter, ik kom uit een voormalige koloniale mogendheid, België. België heeft de affectieve banden met Congo nooit verbroken. Madame la Présidente, je viens d'un pays autrefois colonisateur, la Belgique, dont les liens affectifs avec la République démocratique du Congo n'ont jamais été coupés. De verbindingen met de buitenwereld zijn verbroken en het risico van verdere schendingen, die zo immers aan het zicht onttrokken worden, neemt volgens Amnesty International sterk toe. Les communications avec le monde extérieur ont été coupées et, d’après Amnesty International, le risque d’abus est sans cesse plus présent, la population n’ayant aucun droit de regard.