franska-holländska översättning av discuter

discussiëren
Waar zou je dan over moeten discussiëren? Mais alors, de quoi devons-nous discuter? Wij kunnen over de hoofdzaak discussiëren. Nous pouvons discuter du fond. Wij moeten over een ander onderwerp discussiëren. Nous devons discuter d'un autre sujet.
bediscussiërenMoet het Zweedse parlement of moeten de andere parlementen niet de kans krijgen om het Verdrag van Nice te bediscussiëren? Le parlement suédois ou les autres parlements nationaux n'ont-ils pas le droit de discuter du traité de Nice ? Daarom moet hier een oproep gedaan worden aan de Commissie om een stoïcijnse rust te bewaren, teneinde allereerst de inhoud van het EU-beleid te bediscussiëren. Le Parlement doit donc inviter la Commission à garder son calme et à discuter avant toute chose du contenu de la politique de l’UE. Mevrouw de Voorzitter, de ELDR-Fractie is voorstander van de hervorming die in het Witboek is neergelegd en die wij hebben mogen bediscussiëren met de commissaris. Madame la Présidente, le groupe ELDR est favorable à la réforme dont les grands traits sont contenus dans le livre blanc, et dont nous avons eu l'avantage de pouvoir discuter avec le commissaire.

bepraten
bespreken
Alle andere zaken kunnen we dan wel daarna bespreken. On peut discuter de tout le reste par la suite. We moeten ook exit-strategieën bespreken. Nous devons également discuter de stratégies de sortie. Moeten we dit bespreken binnen de task force? Doit-en en discuter dans le cadre de la task-force?
debatteren
Wanneer kunnen zij dan nog met ons debatteren? Quand vont-ils vraiment discuter avec nous? Wanneer krijgen we de gelegenheid er hier over te debatteren? Quand allons-nous avoir l'occasion d'en discuter dans cette enceinte? We zullen de gelegenheid hebben om hierover de debatteren met het Parlement. Nous aurons l'occasion d'en discuter avec le Parlement.
discuteren
overleggen
Men heeft maandenlang zitten overleggen over die dossiers. Des mois et des mois pour discuter de ces dossiers. Het wordt aangevochten omdat de Verenigde Staten niet de moeite hebben genomen om met de betrokken landen te overleggen. Contesté parce que les États-Unis n’ont pas pris la peine de discuter avec les pays concernés. Overigens zijn sommige onafhankelijke controle-instanties wel bereid om met de Rekenkamer te overleggen hoe zij hun bijdrage kunnen verbeteren. Certaines institutions de contrôle sont disposées à discuter avec la Cour des comptes de la façon dont elles pourraient renforcer leur contribution.
tegenspreken