franska-holländska översättning av en attendant

inmiddels
Inmiddels moet het zogenaamde acquis van Hongkong onverkort behouden blijven. En attendant, ce que l’on appelle l’acquis de Hong Kong doit rester intact. Inmiddels weten we dat de euro voor flinke prijsverhogingen heeft gezorgd. En attendant, nous savons que l'euro a provoqué de fortes augmentations de prix. Inmiddels zijn geldtransacties uit Irak volgens de Duitse radio niet meer weg te denken voor de economie van de Fiji-eilanden. En attendant, selon une radio allemande, les transferts de crédit de l'Irak vers l'économie des îles Fidji ne sont plus concevables.
intussen
Intussen heten wij de task forces van harte welkom! En attendant, les task forces sont les bienvenues! Wat doet de internationale gemeenschap intussen? Niet bijster veel. En attendant, que fait la communauté internationale? Intussen staat Europa sociaal gezien stil. En attendant, l'Europe sociale est au point mort.

ondertussen
En ondertussen maar waslijstjes met ambities maken! En attendant, nous ne nous privons pas de dresser la liste de nos ambitions. Ondertussen heeft de industrie van de lidstaten te maken met oneerlijke concurrentie. En attendant, l’industrie des États membres doit faire face à une concurrence déloyale. Ondertussen kan de EU echter haar grootste wapen tegen het Oosten verliezen, haar imago. En attendant, l'UE pourrait perdre sa plus grande arme orientale, son image.