franska-holländska översättning av entreprise

bedrijf
Ik zal jullie nu bedrijf per bedrijf een lijst geven van de onregelmatigheden die zijn vastgesteld. Et je vais vous communiquer une liste des affaires qui ont effectivement été détectées, entreprise par entreprise. Ik heb in 1992 een klein bedrijf opgericht. J'ai lancé une petite entreprise en 1992. Desalniettemin heeft het bedrijf het niet gered. Toutefois, cela n'a pas sauvé cette entreprise.
onderneming
Dat heeft een effect op de onderneming. Cela a un effet sur les entreprises. Oprichting van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC (stemming) Etablissement de l'entreprise commune ENIAC (vote) Oprichting van de gemeenschappelijke onderneming ARTEMIS (stemming) Etablissement de l'entreprise commune ARTEMIS (vote)

zaak
Dat zou een goede zaak zijn voor de micro-entiteiten in Europa. Ce serait une avancée positive pour les plus petites entreprises d'Europe. Het is tevens een goede zaak dat in de overeenkomst een protocol inzake visserijondernemingen is opgenomen. Il est en outre positif qu'il comporte un protocole relatif aux entreprises de pêche. Het is altijd een riskante zaak als ik nader op de dienstenrichtlijn in moet gaan. Chaque fois que nous abordons la directive sur les services, c’est toujours une entreprise risquée!
compagnie
firma
Deze firma bestaat al zestien jaar. Cette entreprise est active depuis 16 ans. Die firma leverde glucosestroop of suikerstroop aan Nederlandse diervoederfabrikanten. Cette entreprise a fourni du sirop de glucose ou de la mélasse à des fabricants néerlandais d'aliments pour animaux.
gezelschap
Daarbij is het MKB geen homogene groep van ondernemingen, maar een uiterst divers gezelschap. En outre, les PME ne représentent pas un groupe homogène mais un éventail d'entreprises des plus diverses.
inspanning
De Commissie zal zich een heuse inspanning moeten getroosten om met de kleine bedrijven rekening te houden. La Commission doit faire un réel effort de prise en compte des petites entreprises. Ik wil tot slot nogmaals mijn dank uitspreken aan iedereen die namens de Europese burgers een bijdrage levert aan deze grote inspanning. Je voudrais encore une fois remercier tous ceux d'entre vous qui participent à cette entreprise ambitieuse au nom des citoyens européens. Bovendien vergt de omschakeling naar het oorsprongsbeginsel een behoorlijke inspanning van ondernemingen die nu net gewend zijn aan het overgangsstelsel. De plus, le passage au principe du «pays d'origine» demande un effort considérable de la part des entreprises, qui viennent tout juste de s'habituer au système de transit.
moeite
Europese bedrijven ondervinden nog steeds moeite bij de toegang tot de Japanse markt. Les entreprises européennes éprouvent aujourd'hui encore des difficultés à accéder au marché japonais. Ik ben ook blij met de moeite die genomen wordt om te komen tot betere regelgeving en met de hulp aan kleine bedrijven. Je salue également le travail en cours sur l'amélioration de la réglementation et l'appui aux petites entreprises. De crisis is een feit, en een groot aantal bedrijven en burgers hebben inderdaad moeite het hoofd boven water te houden. par écrit. - La crise est là et il est vrai que de nombreux entreprises et citoyens sont en difficulté.

ondernomen
Daarom moet actie worden ondernomen. Dès lors, il faut qu'une action soit entreprise. Er moet actie worden ondernomen, en snel. Une action doit être entreprise et cela doit se faire sans tarder. Als daar sprake van is, wordt actie ondernomen om de subsidies terug te vorderen. Si cela venait à se produire, des démarches seraient entreprises afin de les récupérer.
streven
Ze streven naar joint ventures. Ils sont à la recherche d'entreprises communes. Wij moeten ernaar streven vooral ook de kleine ondernemingen mee te krijgen. En la matière, nous devons nous efforcer d'impliquer, avant toute autre, les petites entreprises. We moeten niet streven naar een harmonisatie van verschillende codes voor corporate governance. Nous ne devons pas rechercher l’harmonisation des différents codes relatifs au gouvernement d’entreprise.