franska-holländska översättning av espérer

hopen
Men mag er nog altijd het beste van hopen. Il est encore permis d’espérer le meilleur. Laten we het in ieder geval hopen.De toute façon, on peut toujours espérer, comme on dit. Wij hopen het, maar we hebben geen enkel bewijs. Nous osons l'espérer, mais nous n'en avons aucune preuve.
ernaar uitkijken om

uitkijken naarDaarmee kunnen wij uitkijken naar een echt doeltreffende en gedijende dienstenmarkt die in het voordeel van de consument werkt. Grâce à cela, nous pouvons espérer obtenir un marché des services vraiment efficace et prospère qui fonctionne au profit des consommateurs. Mensen die meer talen spreken, hebben een voordeel, en wanneer iedereen dat begrijpt en accepteert, zullen we kunnen uitkijken naar een betere toekomst. Les personnes qui savent parler d'autres langues ont un avantage, et quand tout le monde aura compris et accepté cela, nous pourrons espérer un avenir meilleur. De vrede is gevonden en wij kunnen nu uitkijken naar een samenwerking met Zuid-Afrika die gebaseerd is op onze gemeenschappelijke waarden en dromen. La paix est revenue et nous pouvons désormais espérer une collaboration avec l'Afrique du Sud sur la base des valeurs et des rêves communs qui nous rapprochent.
verheugen zich op
verwachten
Het is onredelijk om meer te verwachten. Il est irraisonnable d'espérer plus. Hoe kunt u van ons verwachten dat we deze accepteren? Comment pouvez-vous espérer que nous allons l'accepter? Wat verwachten we dan dat er vandaag de dag in Palestina gebeurt? Alors, que faut-il espérer aujourd'hui en Palestine?
wensen
Voor het overige gaat het alleen maar om wensen. Pour le reste, on ne peut qu'espérer. Wat moeten wij dus met het oog op deze situatie wensen? Que faut-il donc espérer d'une situation de ce type ? Net als de commissaris vind ik dat het resultaat nog heel wat te wensen overlaat. Je partage l’avis du commissaire selon lequel on aurait pu espérer plus.
willen
Dit is een kenmerk dat wij graag willen behouden. Nous ne pouvons qu'espérer que cela continue. Ik zou hem willen vragen wanneer die mededeling nu komt.Quand pouvons-nous espérer la communication de la Commission? Voorts willen we graag dat er in het Verdrag een nieuwe non-discriminatieclausule wordt opgenomen. Nous devons en outre espérer qu'elle permettra d'inclure une clause de non discrimination dans le Traité.